អង់គ្លេស៖ អ្នកស្រាវជ្រាវបានរកឃើញឧបករណ៍ដែលមានអាយុកាលជាង ១០០០ ឆ្នាំ ដែលប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវនៃការបង្កើត ការអភិវឌ្ឍន៍ និងការចែករម្លែកចំណេះដឹងទៅវិញទៅមក ដោយពួកគ្រីស្ទាន ជនជាតិយូដា និងមូស្លីមនៅអេស្ប៉ាញក្នុងសតវត្សទី១១ ។

អ្នកស្រាវជ្រាវនៅសកលវិទ្យាល័យ Cambridge បានបង្កើតការរកឃើញដ៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយនៃឧបករណ៍ចំណាស់មួយសម្រាប់គូសផែនទីផ្កាយ និងប្រាប់ពេលវេលា ខណៈពេលកំពុងរុករកអ៊ីនធើណេតសម្រាប់រូបភាពរបស់លោក Ludovico Moscardo ដែលជាអ្នកប្រមូលទិញ និងជាអភិជនអ៊ីតាលីពីសតវត្សទី ១៧ ។

ប្រហែលមួយឆ្នាំមុន លោកស្រី Federica Gigante បានរកឃើញឌីសដែកមួយមានរង្វង់នៅផ្នែកខាងលើនៅសារមន្ទីរ Verona ដែលរូបគំនូររបស់ Moscardo ត្រូវបានបង្ហាញ។ ក្រោយមកលោកស្រីបានដឹងថា វាជាឧបករណ៍វាស់ស្ទង់តារាដ៏កម្រមួយ ខណៈលោកស្រីទៅទស្សនាសារមន្ទីរដដែលនោះ ៣ ខែក្រោយមក ហើយបានឃើញលក្ខណៈលង្ហិនរបស់វាក្នុងពន្លឺថ្ងៃ។

ផ្កាយរណបដែលផលិតនៅ Andalucía បានឆ្លងកាត់ដៃរបស់ជនមូស្លីម យូដា និងគ្រិស្តបរិស័ទជាងដប់សតវត្ស។ ការឆ្លាក់របស់វាដំបូងឡើយជាភាសាអារ៉ាប់ និងក្រោយមកជាភាសាហេប្រ៊ូ រៀបរាប់ពីរឿងរ៉ាវនៃការបង្កើតចំណេះដឹង ការអភិវឌ្ឍន៍ និងការផ្លាស់ប្តូររវាងអ្នកប្រាជ្ញដែលរស់នៅក្នុង al-Andalus ជាតំបន់គ្រប់គ្រងដោយមូស្លីមនៅអេស្ប៉ាញ។

លោកស្រី Gigante អ្នកជំនាញខាងសិល្បៈឥស្លាមបានសង្កេតមើលការបកប្រែភាសាហេព្រើរនៃឈ្មោះអារ៉ាប់នៃសញ្ញាហោរាសាស្រ្តនៅលើឧបករណ៍វាស់ស្ទង់តារា។ លោកស្រីបានដឹងថា ចានរបស់ឧបករណ៍មួយត្រូវបានសម្គាល់ដោយ “Toledo” និង “Córdoba” នៅលើមុខទល់មុខ។

លោកស្រី Gigante ជឿថាទីតាំងផ្កាយត្រូវបានរកឃើញនៅលើឧបករណ៍តម្រឹមជាមួយផ្កាយនៅលើឧបករណ៍វាស់ស្ទង់តារាពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១០៦០ និង១០៧០ ។ លំដាប់ពិតប្រាកដនៃចលនារបស់ Verona astrolabe គឺពិបាកក្នុងការបញ្ជាក់។ វត្ថុនេះត្រូវបានផលិតនៅ Andalucía ប្រទេសអេស្ប៉ាញ ហើយត្រូវបាននាំយកទៅអាហ្វ្រិកខាងជើង ប្រហែលជាម៉ារ៉ុក មុនពេលចូលមកកាន់កាប់របស់ជនជាតិជ្វីហ្វ៕ ដោយ៖លី ភីលីព