【柬埔寨头条综合报道】近日，柬埔寨新闻部部长乔干那烈在官方脸书上传2张照片，均为柬文翻译出现严重错误。

第一张为中餐厅，招牌的中文意思为“味满江湖”，但是柬文意思却是“在江和湖中品尝味道”。对此，乔干那烈质问，这里的菜到底是给鱼吃还是给人吃？

另外一张为一家商场超市内的商品标签，中文意思为中国青瓜（黄瓜），而柬文意思却是日本黄瓜。对此，乔干那烈表示：“这是哪位大神翻译出来的？”

许多网友在看到部长这些照片后纷纷进入评论，有的开玩笑说：“可能人和鱼都能吃吧！”而有的网友则纷纷在评论中附上几张照片，表示该问题可不是“第一次”发生。

根据网友的照片中可看出，有的牌子甚至翻译得比乔干那烈部长上传的还要过分。譬如：唐门锡纸花甲粉被翻译成“疯粿条”，以及西鸭侠鲜卤鸭脖被翻译成“烤鲜鸭嘴，嘴巴散发‘穷’味”。

此外，部分网友也不解，为什么没有官员管管？毕竟柬埔寨许多本地人也学过汉语，或多或少也是看懂这些牌子的意思的。

应提的是，为预防这种问题继续发生，人民尤其中国老板在开店前或做生意时，应该寻找可靠的翻译员或制作广告牌的公司，避免继续犯这种错误。（编译：如意）